Casser du sucre sur le dos de quelqu’un
Ça veut dire quoi ?
Critiquer quelqu’un en son absence
Ça veut dire quoi ?
Cette expression, qui remonterait à 1868, est d’une origine assez trouble. Il semble qu’elle provienne d’une autre expression plus ancienne, « se sucrer de quelqu’un », qui signifiait « prendre quelqu’un pour un imbécile ». L’usage du verbe « casser », quant à lui, pourrait venir du fait que, jadis, le sucre se présentait sous la forme d’un gros bloc dont on devait briser des morceaux pour pouvoir le consommer. Enfin, le « dos » ne veut pas dire que l’on agit derrière une personne mais plutôt que c’est contre lui que portent les critiques.