Le dictionnaire moderne des expressions immortelles
Ça veut dire quoi ?
Gagner sa vie
D’où ça vient ?
Cette expression est synonyme de l’expression ancienne « gagner son pain » qui signifiait : travailler pour subvenir à ses besoins. L’emploi du mot « croute » est venu renforcer l’aspect difficile du labeur, comme la croute du pain qui est dure. Cette expression s’emploie souvent à propos d’un travail peu épanouissant mais nécessaire.
Voir aussi :
Aller au charbon
Ça veut dire quoi ?
Sécher l’école
D’où ça vient ?
Cette expression bucolique viendrait de l’époque troublée de la Réforme, au 16ème siècle, lorsque les prêtres protestants persécutés, ne pouvant exercer librement leur sacerdoce, dispensaient un enseignement religieux en pleine nature, au milieu des champs et des buissons. C’était une forme d’école secrète.
Autre explication possible : cela viendrait tout simplement des buissons dans lesquels se cachent les élèves qui ne vont pas l’école, ou bien encore du fait que si les enfants ne vont pas à l’école, il finit par y pousser des buissons.
Voir aussi :
Chemin des écoliers
Ça veut dire quoi ?
Etre au maximum du bonheur
D’où ça vient ?
L’image est évidente : lorsque l’on est très heureux, c’est comme si l’on était au paradis, au milieu des anges. Cette expression fait partie du vocabulaire amoureux mais elle peut aussi évoquer tout simplement un bien être physique ou moral pour différentes raisons.
Ça veut dire quoi ?
Etre pressé, en retard
D’où ça vient ?
L’origine de cette expression est incertaine. Elle pourrait venir d’un ancien jeu de carte, la bourre, où l’on était déclaré perdant lorsque l’on ne ramassait pas assez de plis gagnants au fil des tours. Cela pourrait aussi venir du terme « bourrer » qui a pour effet de bloquer ou de ralentir une machine. Autrement dit, cela fait allusion au fait de ne pas arriver faire tout ce que l’on a à faire.
Ça veut dire quoi ?
Commission financière occulte
D’où ça vient ?
Que peut-il bien se passer sous une table ? Plein de choses ! Notamment des échanges d’enveloppes… Cette expression imagée dit bien ce qu’elle veut dire. Il s’agit d’une somme d’argent que l’on verse discrètement, autrement dit « sous la table », en échange d’un service, pour une transaction secrète. Il s’agit généralement d’argent non déclaré au fisc ou à des tiers.
Voir aussi :
Pot de vin
Ça veut dire quoi ?
Flatter une personne
D’où ça vient ?
Cette expression évoque l’image d’un cireur de chaussures qui fait briller les souliers d’une personne dans l’espoir d’obtenir une rémunération. Au sens figuré, cela veut dire flatter quelqu’un pour obtenir une gratification en retour.
Voir aussi :
Ça veut dire quoi ?
Régler ses propres problèmes avant de s’occuper de ceux des autres
D’où ça vient ?
Cette expression imagée dit bien ce qu’elle veut dire : avant de faire le ménage chez les autres en s’occupant de ce qui ne va pas chez eux, commençons par nettoyer chez nous. Cette expression n’est pas datée.
Ça veut dire quoi ?
L’emporter sur quelqu’un, le tuer (symboliquement… ou pas)
D’où ça vient ?
Au sens propre, cette expression veut dire que l’on tue quelqu’un (et dans ce cas on mérite les assises). Au sens figuré, cela signifie qu’on l’a dominé et battu, par exemple dans le monde du travail ou dans le cadre d’une compétition. D’où cela vient-il exactement ? Tout simplement de la chasse. Lorsque l’on tue un animal, on emporte sa peau…
Ça veut dire quoi ?
Avoir de la chance
D’où ça vient ?
Cette expression est en réalité un tantinet vulgaire. En effet, les mots bol et pot signifient anus en argot, et sont assimilés à la chance au sens figuré. Avoir du bol a sans doute donné naissance également à l’expression « avoir du cul », qui signifie la même chose. A l’inverse, « manquer de bol » signifie manquer de chance.
Voir aussi :
Rater le coche
Ça veut dire quoi ?
Je me suis trompé
D’où ça vient ?
Cette expression s’emploie lorsque l’on s’excuse et que l’on regrette quelque chose que l’on vient de dire ou de faire. Elle viendrait du jargon militaire. Si des soldats se trompent en effectuant une manœuvre synchronisée, leur chef leur demande de recommencer en se mettant « au temps » sur lui, c’est-à-dire en réglant leurs mouvements sur les siens.
On voit parfois cette expression écrite « autant pour moi ». C’est faux selon l’Académie française mais toléré. Pour certains, comme l’historien Claude Duneton, l’explication militaire est même inexacte. L’expression « autant pour moi » veut plutôt dire « je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous ».
Pas simple !