Le dictionnaire moderne des expressions immortelles
Ça veut dire quoi ?
Gagner sa vie
D’où ça vient ?
Cette expression est synonyme de l’expression ancienne « gagner son pain » qui signifiait : travailler pour subvenir à ses besoins. L’emploi du mot « croute » est venu renforcer l’aspect difficile du labeur, comme la croute du pain qui est dure. Cette expression s’emploie souvent à propos d’un travail peu épanouissant mais nécessaire.
Voir aussi :
Aller au charbon
Ça veut dire quoi ?
Beaucoup de travail en perspective
D’où ça vient ?
| Au 19ème siècle, cette expression signifiait « ne manquer de rien », en référence aux miches de pain que les paysans stockaient sur des planches pour l’hiver. Mais la formule a pris son sens actuel au 20ème siècle, sans doute à cause des rations de pains que les juges distribuaient aux criminels condamnés. En effet, si l’un d’eux recevait un grand nombre de rations, cela signifiait que le travail au bagne allait être long car il avait « du pain sur la planche ». Aujourd’hui, cette expression s’applique essentiellement au travail, manuel ou intellectuel, qu’une personne a à effectuer. |
Ça veut dire quoi ?
Etre paresseux, ne pas aimer travailler
D’où ça vient ?
Si vous ne faites jamais rien de vos mains, peut-être y poussera-t-il un poil ! En tout cas, c’est ce que l’on imagine depuis le 19ème siècle et c’est l’expression que l’on utilise pour qualifier les fainéants. Pour en rajouter, on dit parfois qu’il y a carrément du crin, un baobab, etc.
Ça veut dire quoi ?
Faire un travail difficile et/ou régulier
D’où ça vient ?
Cette expression serait une allusion au travail laborieux effectué dans les mines de charbon. On l’utilise pour souligner la difficulté, physique ou morale, d’un travail. L’expression évoque aussi la régularité d’un travail. En ce sens, cela viendrait du milieu de la prostitution, dans les années 30, où « aller au charbon » signifiait « exercer un métier régulier » par opposition aux activités occasionnelles des prostituées.