Auteur/autrice : Admin

Bayer aux corneilles

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Etre hébété, rêver la bouche ouverte

D’où ça vient ?

Cette vieille expression, datant du 16ème siècle, s’emploie à propos de quelqu’un qui reste figé, le regard perdu, généralement la bouche ouverte. Notez l’emploi du verbe « bayer », qui signifie demeurer avec la bouche ouverte, et non pas de « bâiller », qui veut dire ouvrir la bouche dans un mouvement visant à se soulager. Nuance. Quant aux corneilles ? Il s’agit bien des oiseaux qui, à l’époque, étaient assimilés à des créatures insignifiantes, cela renforce ainsi l’aspect inutile d’une telle posture.

Avoir la peau de quelqu’un

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

L’emporter sur quelqu’un, le tuer (symboliquement… ou pas)

D’où ça vient ?

Au sens propre, cette expression veut dire que l’on tue quelqu’un (et dans ce cas on mérite les assises). Au sens figuré, cela signifie qu’on l’a dominé et battu, par exemple dans le monde du travail ou dans le cadre d’une compétition. D’où cela vient-il exactement ? Tout simplement de la chasse. Lorsque l’on tue un animal, on emporte sa peau…

Avoir (ou crever) la dalle

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Avoir très faim

D’où ça vient ?

Cette expression indémodable est très ancienne. Au 14ème siècle, une dalle était une sorte de gouttière. Par analogie, on parlait alors de dalle pour désigner la gorge et cela a donné naissance, d’abord, à l’expression « avoir la dalle en pente », qui signifiait boire beaucoup. Plus tard, au 19ème siècle, l’expression s’est changée en  »avoir la dalle », qui signifie que l’on est affamé. Il s’agit d’une expression familière.

Avoir du bol (ou du pot)

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Avoir de la chance

D’où ça vient ?

Cette expression est en réalité un tantinet vulgaire. En effet, les mots bol et pot signifient anus en argot, et sont assimilés à la chance au sens figuré. Avoir du bol a sans doute donné naissance également à l’expression « avoir du cul », qui signifie la même chose. A l’inverse, « manquer de bol » signifie manquer de chance.

Voir aussi :

Rater le coche

Avoir d’autres chats à fouetter

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Avoir autre chose à faire ou d’autres préoccupations plus importantes

D’où ça vient ?

Le « fouettage de chat » se retrouve dans plusieurs expressions. C’est une notion ancienne au sens incertain mais, selon le linguiste Alain Rey, fouetter serait en réalité une déformation de foutre, au sens de forniquer. Alors, faut-il également interpréter le mot chat comme étant plutôt une chatte, c’est-à-dire un sexe féminin ? Du coup, cette expression pourrait avoir une origine érotique bien plus coquine qu’il n’y parait et vouloir dire, à l’origine, quelque chose comme « avoir d’autres femmes à baiser ». Ce n’est, cependant, qu’une hypothèse.

Voir aussi :

Pas de quoi fouetter un chat

Bon pied bon oeil

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Vif et en bonne santé

D’où ça vient ?

Depuis le 17ème siècle, avoir « bon pied » signifie être stable et alerte tandis qu’avoir « bon oeil » veut dire, tout simplement, que l’on a une bonne vue. Le mélange des deux revient donc à être en pleine forme. On emploie généralement cette expression à propos d’une personne âgée dont on veut souligner la bonne santé malgré son âge.