Faire chou blanc
Ça veut dire quoi ?
Rater son coup… Ne pas trouver ce que l’on cherchait…
D’où ça vient ?
Drôle d’explication pour cette expression qui, contrairement aux apparences, n’a rien à voir avec le chou en tant que légume. Celle-ci proviendrait en réalité de la pratique du jeu de quilles. Jadis, lorsqu’un joueur ne parvenait pas à marquer un seul point, on disait qu’il avait fait « coup blanc ». Or, en dialecte berrichon, « coup » se prononce « chou ». Voilà comment la prononciation « ch » s’est imposée.
Cela dit, il y aurait aussi une autre explication. L’expression pourrait trouver son origine dans le fait que lorsque l’on tir un coup de feu avec une balle à blanc la cible n’est pas atteinte.