Catégorie : 19ème siècle

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Critiquer quelqu’un en son absence

Ça veut dire quoi ?

Cette expression, qui remonterait à 1868, est d’une origine assez trouble. Il semble qu’elle provienne d’une autre expression plus ancienne, « se sucrer de quelqu’un », qui signifiait « prendre quelqu’un pour un imbécile ». L’usage du verbe « casser », quant à lui, pourrait venir du fait que, jadis, le sucre se présentait sous la forme d’un gros bloc dont on devait briser des morceaux pour pouvoir le consommer. Enfin, le « dos » ne veut pas dire que l’on agit derrière une personne mais plutôt que c’est contre lui que portent les critiques.

Avoir (ou crever) la dalle

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Avoir très faim

D’où ça vient ?

Cette expression indémodable est très ancienne. Au 14ème siècle, une dalle était une sorte de gouttière. Par analogie, on parlait alors de dalle pour désigner la gorge et cela a donné naissance, d’abord, à l’expression « avoir la dalle en pente », qui signifiait boire beaucoup. Plus tard, au 19ème siècle, l’expression s’est changée en  »avoir la dalle », qui signifie que l’on est affamé. Il s’agit d’une expression familière.

Aux frais de la princesse

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Gratuitement, aux frais de quelqu’un d’autre (manger, boire, voyager…)

D’où ça vient ?

Cette expression viendrait d’une pratique très en vogue au début du 19° siècle qui consistait à se faire inviter dans les salons mondains pour y passer du bon temps sans bourse délier. Ceux qui s’y adonnaient pouvaient ainsi manger et boire gratuitement. Comme les hôtes de ces lieux étaient généralement des nobles ou des têtes couronnées, on en est venu à dire que l’on se régalait aux « frais de la princesse ».

Voir aussi :

A l’oeil

A l’oeil

Publié le par

Ça veut dire quoi ?

Gratuitement (manger, boire, voyager…)

D’où ça vient ?

Cette expression vient de l’époque où les commerçants acceptaient de faire crédit en se basant sur l’apparence physique et vestimentaire des clients. On dit qu’ils s’en remettaient « à l’œil ». Mais certains consommateurs ont dû abuser de cette confiance et omettre de payer leurs dettes. Résultat : la formule est devenue synonyme de gratuité. Une gratuité un peu forcée…

Voir aussi :

Aux frais de la princesse