Fait comme un rat

Ça veut dire quoi ?

Pris au piège

D’où ça vient ?

Être fait comme un rat signifie que l’on est emprisonné comme un rat coincé dans un piège dont il ne peut s’échapper. Cela s’utilise au sens propre comme au sens figuré. L’expression daterait du 18ème siècle et l’on disait alors « être pris et cuit comme un rat ». C’est à partir de 1932, dans le roman de Céline « Voyage au bout de la nuit », que l’expression apparaît sous sa forme actuelle. Selon certains, cela pourrait également venir des tranchées de guerre où les rats proliféraient.

Être aux anges

Ça veut dire quoi ?

Etre au maximum du bonheur

D’où ça vient ?

L’image est évidente : lorsque l’on est très heureux, c’est comme si l’on était au paradis, au milieu des anges. Cette expression fait partie du vocabulaire amoureux mais elle peut aussi évoquer tout simplement un bien être physique ou moral pour différentes raisons.

Fagoté comme l’as de pique

Ça veut dire quoi ?

Habillé n’importe comment

D’où ça vient ?

Au 17ème siècle, sur les cartes à jouer, l’as de pique était représenté par un personnage à l’allure ridicule. Au 19ème, en raison d’une vague ressemblance de ce personnage avec un croupion de poulet, la formule a pris une tournure insultante signifiant « trou du cul ». Aujourd’hui, « être fagoté comme l’as de pique » signifie seulement qu’une personne est mal habillée, avec des vêtements mal assortis ou de manière peu soignée.

Au pied du mur

Ça veut dire quoi ?

En situation de devoir agir absolument

D’où ça vient ?

Cette expression date du 16ème siècle. A l’époque, on disait « estre à pied de mur ». Puis, la formulation est devenue « se trouver au pied du mur sans échelle ». L’image est claire : cela signifie que l’on se trouve dans une situation dont on ne peut s’extraire sans faire quelque chose (en l’occurence, grimper). Cela s’emploie lorsque, devant un problème ou une responsabilité, on est contraint d’agir pour avancer et qu’il n’est plus possible reculer.

Etre à la bourre

Ça veut dire quoi ?

Etre pressé, en retard

D’où ça vient ?

L’origine de cette expression est incertaine. Elle pourrait venir d’un ancien jeu de carte, la bourre, où l’on était déclaré perdant lorsque l’on ne ramassait pas assez de plis gagnants au fil des tours. Cela pourrait aussi venir du terme « bourrer » qui a pour effet de bloquer ou de ralentir une machine. Autrement dit, cela fait allusion au fait de ne pas arriver faire tout ce que l’on a à faire.

En pincer pour (quelqu’un ou quelque chose)

Ça veut dire quoi ?

Etre amoureux de quelqu’un ou passionné par quelque chose

D’où ça vient ?

Comme la corde de guitare que l’on pince, l’amour provoque un pincement au cœur. C’est de là que viendrait cette expression qui trouve son origine dans le Paris populaire de la fin du 19ème siècle. Elle évoque les vibrations que l’amour ou la passion provoquent en nous. Hmm…

Voir aussi :

Avoir quelqu’un dans la peau