Le dictionnaire moderne des expressions immortelles
Ça veut dire quoi ?
Impressionner fortement
D’où ça vient ?
A l’origine, cette expression, qui date du 17ème siècle, était « donner dans la vue à quelqu’un » et signifiait éblouir avec l’éclat d’un vêtement. Plus tard, le sens s’est transformé en « séduire » et le mélange des deux a donné son sens actuel à cette expression qui s’utilise dans le sens d’éblouir, de vouloir impressionner.
Ça veut dire quoi ?
Beaucoup de travail en perspective
D’où ça vient ?
| Au 19ème siècle, cette expression signifiait « ne manquer de rien », en référence aux miches de pain que les paysans stockaient sur des planches pour l’hiver. Mais la formule a pris son sens actuel au 20ème siècle, sans doute à cause des rations de pains que les juges distribuaient aux criminels condamnés. En effet, si l’un d’eux recevait un grand nombre de rations, cela signifiait que le travail au bagne allait être long car il avait « du pain sur la planche ». Aujourd’hui, cette expression s’applique essentiellement au travail, manuel ou intellectuel, qu’une personne a à effectuer. |
Ça veut dire quoi ?
Renoncer à deviner quelque chose
D’où ça vient ?
Si l’on vous pose une question mais que vous ne savez pas répondre, votre langue ne vous sert à rien et donc vous pouvez la donner au chat, comme on donne un reste de nourriture dont on n’a plus envie. Voilà l’origine de cette expression. Auparavant, on utilisait l’expression « jeter sa langue au chien », qui avait le même sens pour la même raison. Comment est-on passé du chien au chat ? En fait, le chat aurait quelque chose de plus que le chien : son mutisme qui lui confère une réputation de gardien des secrets, et donc cela donne encore plus de poids à l’expression. En donnant sa langue au chat, on espère peut-être que celui-ci va s’en servir, se mettre à parler et livrer la réponse à la question posée. Bref, une origine tortueuse pour une expression qui est sans doute l’une des plus célèbres de notre langue française.
Voir aussi :
Donner sa part au chat
Ça veut dire quoi ?
Avoir de l’intuition, de la sagacité
D’où ça vient ?
Un nez, un cap, une péninsule… Le nez a une importance symbolique. Il nous précède et nous renseigne sur le monde qui nous entoure. C’est encore plus vrai chez les chiens. Jadis, on disait à propos des chiens qui se montraient de bons chasseurs qu’ils avaient « du nez ». Logique, pour des animaux qui font tout le boulot avec leur truffe. Cette expression a fini par passer du chien à l’homme, vers le milieu du XIXème siècle, pour désigner une personne qui sait flairer les bons coups et se montrer perspicace, notamment en affaires. Attention, contrairement à Cyrano, cela ne veut pas dire qu’elle a un grand nez.
Voir aussi :
Causer des difficultés à quelqu’un
Cette expression date de 1680 et vient du métier du tissage. A l’époque, on disait : « retordre du fil », ce qui consistait à assembler deux ou trois brins de fil en les torsadant pour constituer un fil épais et résistant. Autant dire que ce n’était pas facile. Cette expression rend hommage aux ouvriers et ouvrières qui se livraient à cet opération délicate. Aujourd’hui, on l’emploie pour toute situation compliquée dont on a du mal à se tirer et qui semble opposer de la résistance, comme un travail complexe ou l’éducation d’un enfant, par exemple.
Ça veut dire quoi ?
Commission financière occulte
D’où ça vient ?
Que peut-il bien se passer sous une table ? Plein de choses ! Notamment des échanges d’enveloppes… Cette expression imagée dit bien ce qu’elle veut dire. Il s’agit d’une somme d’argent que l’on verse discrètement, autrement dit « sous la table », en échange d’un service, pour une transaction secrète. Il s’agit généralement d’argent non déclaré au fisc ou à des tiers.
Voir aussi :
Pot de vin